A escuridão não pode expulsar a escuridão.
Só a luz pode fazer isso. - Martin Luther King. Jr.
A única coisa que eu conhecia era o algodão.
Era um trabalho duro.
E você sabe que o algodão está pronto quando o bulbo se divide,
e o bulbo está em forma de estrela, como uma grande estrela antiga no céu.
Como sua cabeça grande. Espera aí, isso é um pouco de algodão?
Mas eu não me importava, porque passava o dia todo trabalhando com meu pai.
Por que todos não sorriem?
Hattie, vamos lá. Preciso de sua ajuda no galpão.
Vamos lá.
Pai, aonde ele está levando a mãe? - Volte ao trabalho.
Cecil, volte ao trabalho.
Mãe.
Olha para mim, rapaz.
Não perca a calma com aquele homem. Este é o mundo dele. Estamos vivendo nele.
Tu estás me ouvindo?
Agora volte ao trabalho.
Pai... O que vai fazer?
Pai.
O que estão olhando? Huh?
Quem quer ser o próximo? Voltem ao trabalho.
Ei vocês. Homens. Dêem uma mão para ajudar a cavar um buraco para o pai dele.
Depressa.
Pare de chorar.
Vou ter você na casa agora.
Vou ensiná-lo a ser um negro de casa.
Inspirado em uma história real
Silêncio quando você está servindo.
Eu nem quero ouvir você respirar.
Sim, senhora.
Era um trabalho muito mais agradável na casa do que no campo.
Negro pateta. É pela esquerda.
Me dê mais.
Quando fiquei mais velho, sabia que tinha que partir antes que ele me matasse também.
Uma parte de mim estava com medo de sair,
era o único mundo que eu já conheci.
Mãe, eu peguei o relógio do pai.
Mãe? Mãe, estou indo embora.
Minha mãe nunca falou muito depois daquilo.
Eu sabia que ela ia sentir minha falta.
Mas eu também sabia que ela queria que eu deixasse esse lugar.
E mesmo que a Sra. Annabeth nunca disse,
eu sabia que ela ia sentir minha falta também.
Eu não acho que Deus queria que as pessoas não tivessem uma família.
Fora dos campos de algodão era ainda pior do que eu pensava que seria.
Ninguém iria me dar um trabalho, ou comida, ou um lugar para dormir.
Qualquer homem branco poderia matar qualquer um de nós a qualquer momento
e não ser punido por isso.
A lei não estava do nosso lado.
A lei era contra nós.
Eu estava com fome o tempo todo.
Você sabe o que poderia acontecer contigo, filho?
Levante-se.
Eu disse pra se levantar.
Eu vou ter que mentir para o patrão sobre a janela.
Meu Deus diz que você não deve mentir.
Desculpe senhor.
Onde está sua mãe e seu pai?
Minha mãe está louca da cabeça e meu pai foi assassinado.
Vou lhe fazer alguns sanduíches de presunto e enviá-lo em seu caminho.
O patrão vai estar aqui a qualquer minuto.
Domingo é nossa manhã mais movimentada.
Está procurando por alguma ajuda? Eu sei como servir.
Você quebrou nossa janela.
Você roubou nossa comida. E agora pede um emprego?
Em Macon, eu era um negro de casa. Um dos bons.
Nunca use essa palavra filho. Essa é a palavra do homem branco.
Está cheia de ódio.
O seu pai não te ensinou mais que isso?
Devagar.
Você tem que olhar para eles em seus olhos. Veja o que é que eles querem.
Veja o que é que eles precisam...
Por aqui.
Antecipar.
Sinto... sinto muito madame.
E sorria... com seus olhos.
Perfeito. Perfeito.
Não se esqueça de guardar meus chitlins.
Por que gosta tanto de chitlins? - Porque é bom pra comer.
O gerente do Excelsior em DC, ele veio ontem.
Ele me ofereceu um emprego como mordomo.
Eles devem estar pagando bem, hein patrão?
Eu estava pensando em fazer isso... Mas eu não sei,
Estou muito velho para estar deixando a Carolina do Norte.
Estou bem aqui.
Eu disse a eles para contratá-lo.
Só agora estou achando meu rumo neste hotel.
Não estou pronto para pessoas brancas ricas esnobes com todas suas palavras bonitas.
Cecil, temos duas caras.
A nossa, e a que temos que mostrar às pessoas brancas.
Agora, para erguer-se no mundo, temos que fazê-los não se sentirem ameaçados.
Use todas aquelas palavras bonitas que eu ensinei.
Os brancos acima do norte, eles gostam de alguns de cor audaciosos.
Quando eu tomei esse trabalho em Washington, DC,
foi o hotel mais bonito que eu já tinha visto.
Espero que não foi muito presunçoso da minha parte ter preparado
algumas bebidas depois de sua longa jornada de Buffalo.
A melhor decisão que a corte já fez foi diminuir toda essa confusão.
Meninos negros na escola com meninas brancas? Quem já ouviu falar de tal coisa?
A próxima coisa que viria é que estariam fornicando.
Senhores, se fosse assim, poderíamos começar outra guerra civil.
Cecil,
o que você acha sobre negros indo para a escola com as crianças brancas?
Para ser honesto com você, Sr. Jenkins,
tendo a não estar muito preocupado com a política americana ou europeia.
Nem deve, Cecil,
todos eles são criminosos. Earl Warren deveria ser fuzilado e enforcado.
Aquele filho da puta idiota está tentando integrar nossas escolas.
Eu acho que o juiz Warren vai descobrir que é um grande desafio.
Está certo, Cecil. Está certo, droga.
Nunca na minha vida eu sonhei que eu iria trabalhar em um lugar tão chique como este.
Eu nunca sonhei que minha vida poderia ser tão boa.
Gloria e eu nos conhecemos trabalhando no Excelsior.
Ela era uma camareira no hotel.
Mas agora o seu único trabalho era criar nossos dois meninos.
Tenho certeza de que eles nunca colocarão os olhos em um campo de algodão.
Eu tenho que fazer xixi.
Hoje não. Não tente isso. Termine a lição de casa.
Onde está o Louis? - Ele está levando o lixo para fora.
Trabalhando até tarde de novo, hein? Como foi seu turno?
Trabalhando forte para viver.
Eu sinto sua falta à noite, querido.
Você não disse que tem que fazer xixi? Vá em frente, então.
E lave as mãos quando sair do banheiro, rapaz.
Bom dia.
Ei pai. - Ei Louis.
Você está bem? - Sim, estou bem.
Essa mulher, cujo filho foi morto,
ela está por aí fazendo discursos agora.
Qual é o nome dela, querido? - Mamie Till.
Mamie Till...
Lembro-me dessa história como se fosse ontem apesar de ter sido há dois anos.
Foi uma desgraça o que fizeram com esse garoto
apenas por olhar para uma mulher branca...
O surraram, jogaram seu corpo no rio...
o mataram. Ele não era mais velho do que Louis, tinha 14 anos na época.
Os brancos loucos abaixo do sul.
Pelo menos estamos um pouco melhor aqui em DC, huh?
Ainda nos tratam muito mal.
Venha aqui Charlie. Lave sua mão.
Louis disse que deveríamos parar de engolir merda do homem branco.
Ei, olha a boca.
Alô, residência Gaines.
Uh, sim... Espere Sr. Kidgan.
É o patrão pai.
O que ele está querendo?
Quando o homem branco ligava, eu sempre esperava pelo pior.
Sim, senhor?
Eu poderia apostar que eu estava demitido ou algo assim naquele dia.
Poderia me acompanhar, por favor?
Sim senhor.
Sou Cecil Gaines.
É um prazer conhecê-lo.
Você também. - Sente-se.
Você é político, Sr. Gaines? - Não, senhor.
Bom, não temos tolerância para políticos na Casa Branca.
Como você me encontrou? - Não fui eu.
Você serviu RD Warner no Excelsior Hotel.
Ele supervisiona as operações para toda a Casa Branca.
Você deixou uma forte impressão.
Eu não me lembro.
Sr. Warner e eu observamos potenciais empregados em torno da cidade.
A de mordomo raramente é aberta porque a maioria permanece por 30 anos ou mais.
Eu sei que fiquei bastante surpreso quando recebi o telefonema.
Foi uma surpresa para mim também.
Como Mestre dos funcionários da Casa Branca, normalmente contrato os mordomos.
Perdoe-me por dizer isso, Sr. Fallows,
não gostaria de ser contratado em circunstâncias que o faria se sentir mal.
Oh, sério.
Você precisa de mordomos que escolheu,
homens do seu gosto que vão cumprir a sua visão de equipe adequada da Casa Branca.
Isso é... Louis Trace?
Estas garrafas são réplicas de frascos que foram encontrados na batalha em Jarnac.
Correto?
Os italianos sabem de vinho,e os irlandeses sabem como fazer um ótimo uísque,
mas acredito que os franceses têm uma vantagem quando se trata de conhaque.
Isso é genuíno?
Ah, sim, você vai ser um bom negro de casa.
Você gostaria de um café?
Às vezes, é apenas eu e Faye por aqui.
Eu, Faye, e um pouco de uísque.
O que colocou nesta salada de batata?
Vou te dizer o que fiz. Coloquei um pouco de aneto porque li na Women’s Day,
que o picles abafa o sabor e o aneto traz o sabor. É o que está degustando agora.
Oh bem... sim... Eu gosto.
Faz a diferença, não é? - Realmente faz.
Deve estar muito orgulhosa de Cecil.
Sabe que ele conseguiu o trabalho sozinho.
A Casa Branca ligou pra ele, ele não ligou pra Casa Branca.
Ele é um bom homem. Você tem um bom homem.
Não como este aqui. Ainda está brava comigo.
Eu tenho razão.
Não, você não. Eu lhe disse que fui até o local de jogos.
Joguei alguns números. Comi um churrasco
e em seguida fui embora... Eu nem sequer bebi nada.
Estou farta destas histórias de locais de jogos, Howard.
Como espera que eu acredite que você estava em um local de jogos...
Vamos todos vocês, vamos lá, vamos lá. Parem com essa confusão.
Acredite ou não, era verdade.
Parem com essa confusão na casa agora.
Estamos aqui para celebrar, então poderiam ser legais pelo menos uma vez.
Querida, qualé, venha aqui.
Celebrar.
Isso mesmo. Eu vou fazer você feliz.
Vocês precisam de um quarto.
Isso é verdade. Ou algo assim...
Ele só me deixa louca. Ele só... Ugh.
Você, uh... você quer vir para a sala com a gente?
Hey, onde estão os garotos? - Lá em cima brincando.
Rapazes. Venham aqui em baixo. Preciso ver suas caras agora.
O que estão fazendo aí em cima?
Querido, quando você vai me levar para a Casa Branca?
Quer ir para a Casa Branca, baby?
Sabe que quero ir para a Casa Branca.
Quando quer ir?
Não brinque comigo agora, sabe que quero ir. - Quando quer ir?
A Casa Branca, é um grande passo.
É. É emocionante.
Menina, você está naquela casa agora. Quero ouvir todas as histórias.
Não sei quantas histórias vai ouvir, porque
fizeram ele jurar algum tipo de código secreto e ele não pode me dizer nada.
Menina, você dá pra ele direitinho.
Ele vai te contar tudo. - Essa é a chave.
Você está ouvindo?
Pra quem você vai estar dando? - Louco. - Você tem em casa.
Eu posso dar a você.
Eu não sei do que está falando. - Elroy.
Venha aqui, dê uma descida rápida aqui.
Meninos, parem de correr por esta casa, sabem bem disso.
Elroy. Venha aqui.
Me dê algum dinheiro.
Não... Diga-lhes... Diga-lhes o que você vai ser quando crescer.
Quero trabalhar na Casa Branca, assim como o Sr. Gaines.
Esse é meu garoto.
Louis. O que vai ser quando crescer?
Você vai trabalhar na Casa Branca assim como seu pai?
Eu não sei.
Vou te dizer uma coisa, sabia exatamente o que queria ser quando tinha 13 anos.
Sim, um jogador de números.
Sou Cecil Gaines. Sou o novo mordomo.
Há 16 empregadas em tempo integral,
somos 6 mordomos,4 carpinteiros,2 pintores, 7 eletricistas, 3 lava louças, 3 porteiros,
equipe de cozinha completa, incluindo chef de massa e 3 calígrafos em tempo integral.
2 pintores, 7 eletricistas e 9 engenheiros. Aí vem Warner.
Sr. Warner, queria te agradecer por esta oportunidade de trabalhar na Casa Branca...
Vamos. Aqui vamos nós.
Senhora, sou Cecil Gaines, vou trabalhar com você aqui.
Sr. Gaines, por favor, não faça isso. Vamos. - Sim, senhor.
Ao levantar um prato, nunca raspe o fundo da mesa.
Você nunca deve ouvir ou reagir a uma conversa.
Deve sentir a sala... - Vazia, quando estiver nela.
Então ela diz: "Coloque dois dedos". "Tudo bem."
Então ela começa a gemer e grita, "Enfia sua mão inteira dentro."
Então coloquei minha mão inteira dentro
Então, ela grita: "Coloque as duas mãos dentro".
Em seguida, ela grita: "Agora, bata palmas."
Eu digo: "Eu não posso."
Ela olha para cima, sorri e diz:
"Viu, eu disse que minha xoxota estava apertada."
Hey. Aí está ele. Ouvi dizer que você estava vindo.
Qual o seu nome irmão? - Cecil. Cecil Gaines.
Cecil Gaines. Sou Carter Wilson, chefe dos mordomos.
Não se preocupe com Big Mo atrás de você. Vai roubar sua carteira antes que perceba.
Este irmão no espelho aqui, é James Holloway, é meu segundo em comando.
Hey James. - Jackie Robinson ou Willie Mays?
Por que não aperta a mão do homem primeiro antes de fazer perguntas difíceis?
Só quero saber de onde o homem vem.
Parece como um júri ainda nisso, certo?
Bem-vindo. Fancy Freddie já te deu uma turnê?
Ele fez. Os Dodgers ainda estão perdendo?
Eu poderia responder se o Carter aqui parasse de interromper com sua boca suja.
Corta a conversa fiada. Vamos começar a trabalhar.
Pronto. - Senhor, nos ajude.
Não fique nervoso, cara, basta ir em frente e fazer isso.
Você não ouve nada, não vê nada,
só sirva.
Enviar tropas federais para Little Rock?
"1957 - Governo Eisenhover" -Se isso chegar a acontecer, sim.
Não posso ver qualquer situação onde envio tropas federais para o sul.
Nunca.
Isso poderá provocar outra guerra civil.
Senhor, se o governo federal não impor Brown, então quem o fará?
O Sul deve cumprir a lei.
Só vai levar algum tempo para se adaptar, isso é tudo.
Entendo, Sr. Presidente,
mas se Faubus continuar a bloquear as crianças negras, então o que faremos?
Temos que fazer cumprir a Constituição.
Dê a Faubus mais tempo.
Com um pouco de persuasão, ele vai recuar. Só queremos nos mover lentamente.
Como foi?
Eu quase me caguei.
Namorei uma garota uma vez. Toda vez que transávamos, ela se cagava.
O que? - Cretino. - Cale-se. - Me faça calar.
Coloquei uma toalha embaixo.
Derramou pipoca em todo o sofá. - Seu pai vai te matar.
Ei pai. - Ei.
Oi, Sr. Gaines.
Hey Elroy.
Louis, lhe disse sobre deixar as crianças assistirem a esse programa.
É muito assustador. Eles são jovens demais para isso.
Desligue.
Onde está a sua mãe?
A Sra. Gloria tentou ficar acordada, mas ela foi dormir.
Elroy, ninguém te perguntou nada.
Leve sua bunda pra casa antes que sua mãe venha aqui e grite com nós dois.
Qualé pai. - Vá em frente.
Bye. - Desligue isso.
Não bata os pés na escada, vai acordar sua mãe.
Mamie Till - Mãe de Emmett Till Se pronuncia
O que é isso?
É aquela coisa da Mamie Till?
Eu quero ir nisto. -Absolutamente não.
Como assim?
Nada de bom virá disso.
Pai, ouviu o que a mãe disse?
Essa confusão aconteceu no sul. - Poderia ter sido eu.
Aconteceu no sul.
Eu saí de lá para que pudéssemos ter uma vida melhor.
Agora estou trabalhando para o homem branco,tornando as coisas melhores pra nós.
E não é pra qualquer homem branco também.
Apague as luzes. Vá para a cama.
Sua canja de galinha, Sr. Presidente.
Coloque sobre a mesa, Cecil. - Sim, senhor.
Você já completou o colegial, Cecil?
Não fui para a escola, Sr. Presidente, cresci em uma fazenda de algodão.
Eu cresci em uma fazenda.
Você tem filhos?
Sim. Tenho dois filhos.
Eles vão para uma escola só de cor?
Sim, senhor. Eles vão.
O que foi?
A Guarda do Estado bloqueou todas as crianças de cor novamente.
Faubus me prometeu que os guardas escoltariam as crianças pra dentro.
O governador do Arkansas mentiu, Sr. Presidente.
O que há de errado com ele? Por que está me forçando a fazer isso?
Nosso próximo passo precisa ser ousado e rápido.
Eu já emiti hoje uma ordem executiva
direcionando o uso de tropas sob autoridade federal
para auxiliar na execução da lei federal em Little Rock, Arkansas.
Quando o presidente enviou essas tropas até Little Rock,
foi a primeira vez que eu vi um homem branco arriscar seu pescoço por nós.
Eu disse a Louis que o presidente estava indo tornar as coisas melhores para nós.
Suas formaturas são longas. Ela era tão intrometida.
Vou fazer um pouco de salada de batata.
Agora, ele podia ver que eu sabia do que estava falando.
Isso foi maravilhoso. Estou tão orgulhosa de você.
Valeu mamãe.
Esse chapéu parece estúpido.
Seu rosto parece estúpido.
Estou orgulhoso de você também.
Pai, você viu... - Não comecem aí.
Pai, você viu uma criança branca na minha escola?
Por que Louis não podia ver que o presidente fazia coisas melhores para nós?
Biscoitos.
Rapaz, te disse pra não se atrasar. Você não pode perder este ônibus.
Espera, espera, espera. Nós temos que dizer adeus.
Isso pode esperar.
Tennessee é muito longe.
Fisk é uma faculdade muito boa, pai.
Você pode mudar de ideia e ir para Howard.
Eu não acredito que você ainda está falando sobre a Universidade Howard.
Ele vai pra Fisk.
Eu sei. Eu sei,
isso é muito longe. Isso é tudo.
Esse é o ponto. - Qual é o ponto?
Me dá um cigarro. E não me diga que não fuma.
Eu não tenho um.
Venha aqui. Você sabe que você quer chorar.
Não por você.
Olhe debaixo de seu colchão. Deixei uma coisa.
Eu não posso protegê-lo, no sul. - O sul mudou Cecil.
O sul não é mais o que era quando você estava lá.
Mãe, Louis está me deixando suas revistas imundas.
Pare de mentir sobre o seu irmão.
Eu te amo mamãe.
Eu amo você, filho. Eu te amo Louis.
Eu te fiz um sanduíche de presunto.
Vamos, pai.
Você é o primeiro.
Eu sei.
Estou muito orgulhoso de você.
Eu tenho que ir pai.
Tenho que ir.
Se precisar de algo, me ligue. - Tudo bem.
Tudo bem?
Bye, mamãe.
Bye Louis.
Está tudo bem.
Lembre-me novamente por que estamos fazendo isso, por favor... alguém?
Diga-me? Parece uma perda de tempo para mim, é o que parece.
Esta é a arte de assar francesa.
Nego, por favor. Arte de assar francesa.
Isto é absolutamente nada. Isto é, eu não...
Sempre tão simples.
Quer que eu brinque com isso? Vou brincar com isso.
Brincar com isso assim. Seria bom se tivesse um pequeno...
um pequeno mamilo nele.
Qualé, cara.
Assim é como se brinca, você agita.
Boa noite, Sr. Vice-Presidente.
Isso parece saboroso.
Sim, senhor.
Eu trouxe algo pra todos vocês.
Obrigado, Sr. Vice-Presidente.
Agora, não quero dizer nada negativo sobre esse garoto Kennedy.
Tenho certeza de que ele é um bom sujeito, mas realmente querem esse rico mimado
filho da puta de merda para ser o seu próximo presidente?
Pensem nisso.
Estamos torcendo por você, Sr. Vice-Presidente.
Obrigado, Cecil.
Deixe-me perguntar uma coisa, com toda a franqueza,
como membros da comunidade negra, quais são suas maiores preocupações?
Vamos lá rapazes. Não sejam tímidos.
Holloway, vamos lá.
Bem, já que você perguntou senhor... - Eu perguntei.
a assistência para os de cor é paga quase 40% menos do que para os brancos.
É mesmo?
Sim, senhor,
e é muito difícil para o pessoal de cor ser promovido.
Eu vou te dizer o que,
quando for presidente, vou olhar para vocês os aumentos e promoções que merecem.
Isso seria ótimo, senhor.
Tem a minha palavra.
Obrigado, senhor.
Digam a seu povo pra votar em mim e é exatamente o que vai acontecer.
Dê isto a alguém.
1960 - Universidade Fisk - Por que não sai com alguém?
Nenhum dos caras interessa a você?
Oh, por favor... - Como aquele?
Eu estou falando com você...
Você está procurando por amor, rapaz?
É assim que chamamos a oficina Lawson, a escola do amor.
É isso que está procurando?
É por isso que eu vim pra Fisk.
Eu também.
Sou Carol Hammie.
Louis Gaines.
Vamos. Siga-me.
Você é um rapaz do interior, não é?
Ele é um médico.
O que seu pai faz?
Ele está na política.
...não pode sustentar um movimento desse em uma semana. Nem em um mês.
Isso requer tempo, empenho, dedicação, disciplina e foco.
E estamos medindo nossas realizações em ondas.
Certo? Isto não é um caso rápido, isso não acontece em uma semana,
isso exige uma disciplina feroz, que é o que estamos discutindo.
Como podemos medir estas coisas?
Nós vamos voltar e olhar para alguém como Gandhi.
Juntos vamos estudar e examinar as técnicas de Ghandi.
O que tem sido tão eficaz na África do Sul, tão eficaz, na Índia,
para o seu próprio povo e outros,
e vamos empregar isso aqui, em Nashville.
Então, nós vamos formar um exército, você e eu.
Este exército tem uma arma, e essa arma é o amor.
Agora eu... sim?
Se a nossa única arma é o amor e as armas deles são... armas, não é perigoso?
Você pode ser morto.
Se alguém se sente desconfortável com isso, sabe onde está a porta.
Eu entendo que soa provocativo, mas é verdade.
Certo, crianças.
É hora do show.
Ghandi demonstrou para nós que um homem moreno,
em sua terra natal, ou em qualquer lugar que ele está sendo oprimido,
pode retirar-se da segregação com paciência, com persistência,
com inteligência e pensamento. Com disciplina...
...e um pouco de senso de humor.
"De cor"
Sabem que não podem sentar aqui.
Gostaríamos de sermos servidos, por favor.
Isso é sem precedente, sobre o que estamos falando.
Mas precisa de uma paciência que nenhum de nós já vimos.
Pode encomendar comida na seção de cor, mas não vou servir vocês aqui.
Estamos organizados.
Nós temos um líder com cada grupo.
Temos vigias, com trocados no bolso, e os telefones locais pronto para as ambulâncias
E quando uma onda vem no balcão do almoço, o que vem depois?
Toda uma outra onda de negros sentados ali naquele balcão soprando suas mentes.
Gostaríamos de sermos servidos, por favor.
Agora, quem quer jogar?
Jim, preciso de sua ajuda aqui.
Agora, todos sabem que vocês não podem sentar aí.
Ataque-os. Isto é uma experiência.
Então, você precisa fazer o que for preciso para quebrar o espírito deles.
Preciso ouvir negra saindo de sua boca. Eu preciso ouvir.
Não me sinto confortável em dizer isso. - Você veio aqui ficar preparado
e deixá-la preparada. Então deixe-me ouvi-lo, agora.
Negra.
Mais alto.
Diga como quisesse dizer isso. - Negra.
Mais alto.
Você é uma negra.
Precisam sentar nos assentos de cor.
Isto não é para vocês. Não podem ser servidos aqui.
Precisa fazer como disse. E sentarem em seus lugares.
Você é uma negra.
Faça ela acreditar nisso.
Veem essas pessoas aqui.
Elas estão em sua seção aqui.
Se querem que compremos neste estabelecimento, façam eles irem.
Vamos, Robert. Vamos.
Levanta-se macaco. - O que é isso?
O que vocês estão fazendo aqui?
O que você está lendo? Negros sabem ler, ha?
O que, é estúpido? É um amante de negros agora? - Levante-se. Levante-se.
Pare. Pare.
Levante-se. Levante-se, negro. Olhe para mim.
Essas lágrimas aí.
Você não quer me dizer como se sente?
Quer café?
Por servir nosso país. - Por servir nosso país.
Vocês estão todos condenados a 30 dias na cadeia do condado.
- O quê? - Oficial de Justiça, tirem esses negros daqui.
"Branco" "De cor"
Algo especial está acontecendo aqui, pai.
O que há de tão especial sobre um outro homem de cor na cadeia?
O que você está fazendo com o meu dinheiro duro?
Está mesmo na faculdade? - Estou tentando mudar a forma como os negros são tratados
Você está infringindo a lei.
Esse juiz o condenou a 30 dias na Prisão do Condado.
Você está prestes a ser morto.
Se não puder sentar em um balcão, então poderia muito bem estar morto.
Estamos lutando por nossos direitos. - Direitos.
Nós vamos mudar a consciência da nação em direção ao negro americano.
E os cartões postais que me enviou? - Você é inacreditável...
Com quem acha que está falando?
Eu te trouxe para este mundo e eu posso tirá-lo.
Vocês foram capazes de falar com ele?
Falar com quem?
Louis.
Sim, falamos com ele.
Ele disse que se juntou a algo chamado de "Freedom Riders",
seja lá que inferno que isso quer dizer.
Você vai vê-lo?
Eu estive preparando para tentar vê-lo na cadeia.
Toda vez que faço,Cecil fica todo irritado, então não sei quando isso vai acontecer.
Que fixação por tentar... vê que esse é o problema.
Você tem que parar de tentar e só tem que fazer.
Ele já te levou pra Casa Branca?
Não. Cecil diz que vai ser em breve.
Cecil diz, Cecil diz...
quatro anos... Isso é o que te faz uma pequena crédula, querida.
Sabe o que não entendo, por que ele não pode pedir ao Presidente pra fazer algo.
Qualé Gina. Esse é o seu problema. Você só diz coisas estúpidas.
O Presidente tem mais o que fazer do que pensar nas bobagens do Louis.
Sabe, por que você não cala a boca?
É só uma confusão.
Seja legal. - Quem lhe disse que poderia me dizer para calar a boca?
Vá me buscar uma bebida. Eu quero um pouco de uísque.
Bem, eu pessoalmente acho que Louis vai receber cada um de nós mortos.
Eles vem para nos levar, eles vem para nos levar...
Ele é louco como sua mãe.
Eu quis dizer de uma maneira boa.
Desculpa. Desculpa.
Volte aqui.
O Presidente vive na Casa Branca até o momento do próximo vir
Assim, a equipe tem exatamente duas horas, durante a cerimônia de inauguração
para tirar as coisas do antigo Presidente e colocar as do novo
Eles dizem que este novo rapaz branco é gentil.
1961, O Governo Kennedy
Só preciso levar minha bunda para casa para Gloria.
Estas horas estão nos matando.
Como está o seu filho, Cecil?
Senhores, o presidente chegou.
Onde devemos começar?
Não tenho certeza. Talvez por aqui? Obrigado.
Por aqui, Sr. Presidente.
Olá a todos.
Olá Sr. Presidente.
Estou emocionado por estar trabalhando com todos ao longo dos próximos quatro anos.
Oito anos, John.
Bem, podem ver quem veste as calças por aqui.
Se tiver sorte de lembrar seus nomes, vou tentar.
Jesse. - Jesse.
É uma coisa boa você estar aqui. Pra eu não esquecer.
James. Carter. Cecil. - Prazer em conhecê-lo Sr. Presidente.
Sra. Kennedy.
Ela está bem.
Prazer em conhecê-la, senhorita Caroline.
O que é isso no seu hálito Gloria?
Pare, ok? Pare.
O que é isso?
Querida, isso é gin em seu hálito. Eu posso sentir o cheiro daqui.
Isso diz doença de Addison.
Pare. Você vai parar?
Levou Charlie ao dentista hoje?
Alguém na Casa Branca tem a doença de Addison?
Não, não levei Charlie ao dentista. E por que está perguntando? Nunca está em casa.
Agora, vai agir como vai levar Charlie ao dentista?
Não está nunca aqui, não sei como vai levar ele. Os dentes dele vão cair
de tanto te esperar.
Basta ir para a cama Gloria. Vou levá-lo amanhã.
Quantos pares de sapatos ela tem?
Eu disse quantos pares de sapatos a senhorita Jackie Kennedy tem?
Como diabos vou saber?
Está na Casa Branca durante todo o dia e noite. Achava que sabia tudo.
Chegando e me dizendo o que fazer... preocupando-se se estou bebendo.
Devia estar preocupado com sua casa. Nosso menino está na cadeia, Cecil.
Nosso menino está na cadeia, e você não pode voltar para casa.
Você não vê que estou aqui tentando falar com você.
Aposto que gostaria que eu falasse francês como Jackie?
Jackie Kennedy...
Que será, será...
Você gosta disso?
Você gosta do jeito que ela fala?
Cecil. Você me ouve falando com você?
Você não está dormindo.
Bobby disse ao presidente que não deveria se preocupar com os protestos dos negros.
Pesquisas mostraram que os EUA não apoiam os direitos civis.
Disse-lhe que o rapaz branco era gentil...
um pouco gentil para o meu dinheiro.
Cecil, como está o seu filho? - Fora da prisão.
Diz que voltou pra faculdade. Mas acho que está nessa coisa de cavalgada da liberdade.
Como Gloria está com a bebida?
Ela está de ressaca.
Dizem que o cara que está tocando é muito famoso.
Pablo Casals. O mundialmente famoso.
Claro que ele é famoso.
Acha que a Sra. Kennedy teria algum mané tocando violino lá para ela?
Por que não começa uma banda. Talvez pudesse tocar lá também?
Sabe, na verdade, vamos todos começar uma banda.
Eu vou tocar os bongôs... e você?
Vou tocar uma flauta de pele.
Casals é uma alma justa.
Ele se recusa a tocar em qualquer país que reconhece o regime de Franco.
Quem é Franco?
Esqueça isso, cara.
Huh? - Esqueça.
Você é ignorante.
Carol, você está cansada?
Você quer que eu coloque minha cabeça em seu ombro?
O que há de errado com isso?
Não vou colocar minha cabeça em seu ombro. - Você pode.
Já esteve em um Ônibus da Liberdade antes? - Não, é minha primeira vez.
Não? Como seu namorado se sente? -Meu namorado. -Pois é...
Ele deve estar chateado com você, estando nesse ônibus? Aqui em baixo.
Eu não tenho namorado. - Você não tem namorado?
Como você não tem namorado?
Quer um pouco? - Não, obrigada.
Está muito quente para comer. É uma longa viagem de ônibus.
Louis, o que é isso?
É uma cruz. É uma cruz. - Motorista, vire.
Vire o ônibus.
Alabama odeia negros!
Oh, meu Deus.
Todos para fora.
Em uma antiga casa em Paris coberta de videiras,
vivia 12 meninas, descendentes de duas famílias.
A menor delas...
era Madeline - Como Caroline.
Ela não tinha medo de ratos.
Por que as pessoas andam no Ônibus da Liberdade?
Tio Bobby disse ao meu pai que o Ônibus da Liberdade explodiu. Hoje.
Eu não sabia se meu filho estava morto ou vivo...
Oi, pai. Estou no Mississippi.
Achei que você estava no Alabama?
Passamos duas semanas na prisão lá, agora estamos no Mississippi.
Agora eu quero que me escute, Louis.
Eu quero que você volte para casa.
Eu sei que não nos vemos olho no olho,
mas a sua mãe, ela quer você em casa.
Eles me mantem.
Quanto tempo? - Onde ele está?
Eu não sei. Eles disseram que 3 meses.
Quando eu sair, vou dar mais um passeio.
Do que está falando? - O que ele está dizendo?
Deixe-me falar com ele. Me dá o telefone.
É meu direito andar naquele ônibus. É meu direito legal
e eu vou exercer meus direitos como um cidadão americano.
Cidadão americano?
Do que está falando?
Você sabe o que vão fazer com você?
Eles vão linchá-lo. Em seguida, eles vão lançar seu cuzinho no rio.
Eles vão matá-lo.
Mãe, então vão ter que me matar.
Bom dia, Sr. Presidente.
Eu não sei pra que país estou olhando.
Louis, cara... esse neguinho pode estar ligado a algo.
Pare de chamá-lo de nego, ele não é nenhum nego.
O que há de errado, baby?
O que há de errado comigo é... isto.
Do que está falando? - Isto é o que há de errado comigo.
Você sabe o que? Isso está errado. Isso está errado.
Não erramos ainda.
Eu não posso fazer isso com Cecil.
Não estamos fazendo isso com Cecil. Estou fazendo isso por você.
Quero você fora da minha casa.
Por que acha que Deus nos trouxe lado a lado todo dia?
Deus não tem nada a ver com isso. - Ele te colocou na porta ao lado para mim.
Você sempre fala sobre como está só, com Cecil estando na Casa Branca,
então precisa de um homem pra apreciar o amor e a mulher que é, como eu faço.
Quero que tire seu traseiro da minha casa e do meu sofá agora.
Estou cansada disso. Eu te disse.
Deixe-me fazer uma demonstração para você.
Não venha com suas besteiras de coisas loucas.
Esta é você, certo? Você tem a sua direção. - Eu uma ova.
Esta é você, e este sou eu. E parece que não me encaixo em tudo.
Acabamos de bater um no outro. Mas quando você alinha as coisas corretamente,
como Deus colocando-a ao meu lado,
tudo meio que funciona.
E mesmo se você desacelerar, eu tenho você.
Você precisa tirar o seu cuzinho da minha casa.
Precisamos um do outro.
O que eu preciso é do meu marido.
E não ficar aqui na sarjeta com você.
Em média, quantos comprimidos você acha que eu tomo em um dia, Cecil?
Cerca de... 103, senhor.
Ajude-me a levantar. - Sr. Presidente.
Eu sei que seu filho é um Freedom Rider.
Ele está na prisão agora em Birmingham com Martin Luther King.
Você sabe como ele está, senhor?
Estou supondo que ele levou uma surra,
mas com base em seu registro, ele deve estar acostumado com isso.
Cecil, ele foi preso 16 vezes nos últimos dois anos.
Sim, senhor.
Isso é tudo, senhor.
Sim, é isso.
Você sabe, eu nunca entendi
por tudo que vocês realmente passaram, até que vi isso...
Meu irmão diz que essas crianças
mudaram o seu coração...
mudaram o meu também.
Os fogos da discórdia está queimando em cada cidade ao norte e ao sul,
onde os remédios legais não estão à mão.
Regressão é mostrada nas ruas, com manifestações, desfiles e protestos.
Estou pedindo ao Congresso para aprovar uma legislação
dando a todos americanos o direito de serem servidos em instalações abertas ao público.
Hotéis, restaurantes, teatros, lojas e estabelecimentos semelhantes.
Isto parece-me ser um direito fundamental.
Esta negação é uma indignidade arbitrária que nenhum americano em 1963 deve suportar,
mas muitos fazem. Uma grande mudança está na mão.
E a nossa tarefa, nossa obrigação,
é fazer com que a revolução, a mudança, seja pacífica e construtiva para todos.
Ei... Ei Cecil. Cecil, o que está errado?
Cecil. Cecil?
Eles explodiram a cabeça dele.
De quem você está falando?
Kennedy.
O Presidente Kennedy foi baleado enquanto ia
do aeroporto de Dallas para o centro de Dallas. - Eles o mataram.
Eles me mataram.
Sra. Kennedy se recusou a trocar de roupa para que todos pudessem ver o que fizeram
com seu marido.
A última vez que vi tanto sangue foi o dia em que meu pai foi morto.
Por favor, me diga como eu poderia ajudá-la.
Mãe? O que você está fazendo?
Aqui. Eu quero que você pegue essa caixa e coloque-a no porão.
Certifique de rotular como "troféus".
São as coisas de Louis. Sabe que ele vai ficar puto.
Não me importo se Louis ficar puto. Sou a única que está puta por aqui.
Ele não vem aqui faz três anos.
Por que está puta mãe? - E não coloque do lado dos meus frascos de quiabo.
Nada quer sentir o cheiro do seu quiabo. - E quando voltar,
quero que você me consiga alguma comida pros peixes.
Olha o que o presidente... a Sra. Kennedy me deu.
Pertencia ao presidente.
Gloria, o presidente foi assassinado.
Eu realmente sinto muito sobre o Presidente.
Eu realmente sinto.
Mas você e a Casa Branca podem beijar minha bunda.
Não me importo com o que se passa naquela casa. Ligo para o que se passa nesta casa.
Eu sabia que Gloria tinha sido infeliz por um tempo.
Eu sabia que era por isso que ela provavelmente bebia.
Ela queria que eu convivesse melhor com Louis.
Eu não sabia como.
Mas eu poderia reduzir as longas horas na Casa Branca.
E eu fiz exatamente isso.
Quantos pares de sapatos ela tem...
Ela tem cerca de... 125.
125 pares de sapatos...
E vou dizer uma coisa.
Da próxima vez que tiver uma luz acesa em uma sala vazia,vou demitir todos desta casa
"1964 - Governo Johnson" - Quero dizer, Cecil,
volto para o Texas e governo o país a partir de um barraco, se precisar.
É isso que você quer?
Quem você acha que paga as contas por aqui. Não sou eu, mas sabe o que quero dizer.
Sim, senhor.
Ah, sim, eu quase esqueci.
Ladybird e eu queremos que fique com isso.
Combina com seus olhos.
Obrigado, senhor.
Eu vejo você, baby. Você sabe como o papai gosta.
Negro. Saia daqui.
Volte lá fedendo pro meu banheiro.
Oh Senhor, o que você está fazendo?
Me dá minha peruca. O que há de errado com você?
Esta é minha melhor peruca. - Puta que pariu.
James disse que Dr.King disse ao presidente que estaria indo para as ruas no sul
para o nosso direito de voto. Não foi, baby?
O quê? - Não me disse que o Dr. King disse ao Presidente,
que estava indo para o sul para o nosso direito de voto?
Eu não.
É isso que você ouviu? - Esse Dr. King não é brincadeira
com seu cuzinho militante.
Quem está falando pra ela? - Bem, parece que alguém está falando...
Cala a boca - Deixe meu pássaro em paz.
Você sabe, três jovens foram mortos lá em baixo.
Tentando registrar pessoas de cor para votar.
É por isso que não queria que Louis fosse. É o que tava tentando dizer.
Bem, não deveria ter mandado ele pra lá. - Eu sei.
Bem, ele está lá agora,
e não há nada que possamos fazer sobre isso.
A única razão pela qual o Presidente enviou o FBI é porque dois eram brancos.
Agora, como sabe disso? - Quem lhe disse isso?
Onde ouviu isso? Não te disse isso.
Foi em um desses jornais de cor de Baltimore.
Está tudo bem pra você?
Veja, ela ficou esperta agora. Droga.
Querido, acha que o presidente deveria fazer alguma coisa sobre
os direitos de voto?
O Presidente Johnson acabou de aprovar a maior parte da legislação do direito civil
desde que Lincoln libertou os escravos,
vai ser muito difícil aprovar um outro projeto de lei em breve.
É isso aí. - Vê como a minha esposa me interroga?
Recebo isso todos os dias.
Só que você tem que saber o quanto dizer, e quando deve cruzar a linha.
Você lida com sua mulher, eu lido com a minha.
Pelo menos você diz à sua esposa o que está acontecendo por lá.
Ases. - Droga. - Se não pode ser o rei em seu castelo tem que aceitar a derrota.
Ei, Glo. Ouviu falar sobre o seu vizinho Howard?
O cara na Rua 8th pegou ele na cama com sua esposa.
Matou ele. Um tiro nas costas.
É isso aí. Isso é tudo.
Eu não sei. Talvez... Talvez ele teve o que mereceu.
Chega de desculpas desgraçados, tem que ver que os negros não aceitarão isso mais.
Este país inteiro é um barril de pólvora,
um maldito barril de pólvora de negros raivosos só esperando para explodir.
Quero que todos peguem o telefone, liguem para NAACP, CORE,
e que nunca mais ouça suas bundas se desculparem
e me ajudem a manter os negros fora das ruas.
Buck, tire seu traseiro daqui. O que diabos está esperando?
Cecil, me dê um pouco desse maldito sumo de ameixa.
Eu não tenho certeza do que fazer com Malcolm X.
Eu sei o que fazer com ele. Ele tem um plano melhor do que o Dr. King.
Se alguém coloca suas mãos sobre você, coloque no cemitério.
Isso é um plano melhor?
1965, Turnê de Palestras de Malcolm X
Nós vamos ir. - Tudo bem, boa noite. - Boa noite.
Quero dizer...
Você ficou bravo, porque ele estava falando sobre o seu pai.
O quê?
Ele estava dizendo todas essas coisas sobre negros de casa. Eu vi você ficar bravo.
Meu pai não é um negro de casa.
Ele é um mordomo, não é?
Não fale sobre o meu pai. Eu não falo sobre seu pai. Tudo bem?
Isso porque o meu pai se orgulha do que estou fazendo.
Você está bem?
Todos iam à igreja para arrecadar dinheiro para os jovens em Selma.
Mas eu não queria ir.
Eu não ia dar dinheiro para pagar pro meu filho ser morto.
Mais uma vez, eles bateram naqueles jovens.
Este foi tão ruim que a imprensa chamou de "Domingo Sangrento".
Como estão seus filhos, Cecil?
Eu não sei como meu filho mais velho está, Sr. Presidente,
acredito que ele possa estar em Selma.
E você sabe, às vezes...
Às vezes sinto como se estivéssemos vivendo em dois mundos diferentes.
Eu só quero mantê-los seguros.
Todo cidadão americano
deve ter o mesmo direito de voto.
No entanto, a dura realidade é que, em muitos lugares neste país
homens e mulheres são impedidos de votar, simplesmente porque são negros.
Negros?
Desde quando começaram a nos chamar de negros?
Negros usam a palavra negro mais do que eu uso.
Mas na verdade, somos todos nós...
que devemos superar o legado paralisante de intolerância e injustiça.
E nós venceremos.
Hey, hey LBJ, quantas crianças você matou hoje?
Eu não dou a mínima para o tio Sam Eu não vou para o Vietnã
Gostaria que eles se calassem.
Os primeiro tiros de fuzis ricocheteiam em torno da parede grossa do edifício,
tomando as primeiras baixas no plantel.
Os atiradores de elite, talvez apenas dois ou três...
Dr. King, você pode querer deitar-se com isso...
O Presidente Johnson está fazendo um erro trágico no Vietnã.
Movendo-se sobre grandes amarelos.
Por que não devemos lutar no Vietnã?
Os vietcongues não nos chamam de negros, por exemplo.
Sério, quem de seus pais apoiam esta guerra?
Bem, meu Senhor...
Por que seus pais apoiam?
Não falamos sobre isso especificamente, só sei que eles apoiam.
O que seu pai faz?
Ele é mordomo.
O negro doméstico desempenha um papel importante em nossa história.
Eu não lhe disse para tirar sarro de mim.
Irmão, negro doméstico desafia estereótipos raciais por ser trabalhador e confiável.
Ele lentamente rompe o ódio racial com seu
exemplo de forte ética de trabalho e caráter digno.
Enquanto consideramos o mordomo ou a empregada como sendo subservientes,
em muitos aspectos, eles são subversivos, sem mesmo saberem.
Entre, Cecil.
Boa tarde, Sr. Warner.
Obrigado por me receber.
Uma vez que os de cor... a equipe negra...
faz o trabalho tanto quanto a equipe branca,
Acredito que nossos salários devem refletir o nosso serviço.
Equipe negra?
Eu também sinto que devemos ter oportunidades de avanço.
Nenhum negro da casa
já foi promovido ao escritório técnico.
Você é muito querido aqui, Cecil,
mas se está insatisfeito com seu salário ou posição, sugiro que procure emprego em
outro lugar.
Com todo respeito, senhor... - Não deixe Martin Luther King encher sua cabeça.
Basta lembrar onde eu encontrei você.
Sim senhor.
Com licença.
Dr. Martin Luther King, o apóstolo da não-violência
e do movimento dos direitos civis foi morto a tiros em Memphis, Tennessee.
A polícia emitiu um mandado a todos os pontos
de um homem branco bem vestido fugindo da cena.
Eu não sabia se ia chegar em casa vivo.
Foi a primeira vez que eu senti que não pertencia a meu próprio bairro.
O mundo inteiro estava mudando e não sei onde eu caberia
Mãe? Meu quarto está rosa.
Certifique-se de provar algumas das minhas batatas doces, Carol.
Eu uso suco de laranja quando faço. Que torna tão picante.
Quanto tempo estão namorando?
- Somos apenas amigos. - 5 anos.
É, uh, todo o resto dos estudantes se envolverem na política também?
Houve uma divisão, uma espécie de separação, mãe.
Alguns deles, como John Lewis são...
Oh, eu amo John Lewis.
Como você sabe quem John Lewis é?
Porque eu leio a Jet Magazine.
Eu não estou apenas sentada lá em cima costurando para você durante todo o dia.
Estou ficando cansada de ser jogada na cadeia.
Sim? Bem, isso é o que dois de nós fazem, não é?
A filosofia do Dr. King finalmente o matou.
Funcionou quando começamos, mas...
agora é hora de dar o próximo passo, que é a política.
O que, então todos vocês vão para a Casa Branca agora?
Pai, Louis vai para a Casa Branca.
Sabe que não vão deixá-lo entrar com os mamilos de fora.
Talvez um, mas não os dois.
Cale a boca.
Não, vamos pras raízes,
um a um com a comunidade.
Embora, nós começamos o nosso próprio partido político.
Qual é o seu partido?
Você gosta de partido?
Eu gosto de partido.
Como seu partido se chama?
O Partido dos Panteras Negras.
Que tipo de nome é esse?
O que isso significa?
Nós fornecemos café da manhã gratuito para as crianças,
clínicas médicas gratuitas, roupas de graça e aulas de defesa pessoal.
E por que precisam de auto-defesa?
Não vamos apanhar nunca mais.
Eu e seu pai vimos um filme maravilhoso na outra noite, me lembrou muito de você.
Ah, é?
Qual era o nome do filme, querido?
"No Calor da Noite".
"No Calor da Noite"
com Sidney Poitier.
Senhor, Sidney Poitier. Eu amo Sidney Poitier.
Sidney Poitier é fantasia do homem branco do que querem que sejamos.
Mas seus filmes vem lutando por direitos iguais.
Apenas de uma forma que seja aceitável para o status quo branco.
E o irmão não sabe atuar.
Do que está falando?
Ele só ganhou o Oscar...
ele está quebrando as barreiras para todos nós.
Por ser branco, atuar como branco.
Sidney Poitier é nada além de um Tio Tom rico.
Olhe para você.
Todo inflado.
Você tem a sua boina em sua cabeça.
Vindo aqui. Dizendo o que quiser.
Sua namorada está arrotando na mesa.
Ainda não acha que precisa ir para a faculdade, mesmo que te dei o dinheiro.
Você precisa ir.
Sim, Louis, eu preciso que você saia da minha casa.
O quê?
Saia da minha casa, inferno.
Cecil. Cecil não. Não, não, não.
Não vemos esse menino... não vemos esse menino há anos.
Agora, todos, sentem-se.
Sinto muito, Sr. Mordomo. Eu não queria tirar sarro de seu herói.
Tudo o que você é e tudo o que você tem,
é por causa desse mordomo.
Agora, pegue sua conversa fiada e essa vadia de quinta
e saia desta casa.
Eu gosto do Sidney Poitier, papai.
Acha que eles queriam terminar o jantar? -Não me importo.
Carol queria jantar. - Chega, Charlie.
A polícia levou Louis no dia seguinte.
Vocês vão me atrasar para o trabalho.
Tio Carter, me desculpe. Quem mais eu iria chamar para tirá-lo?
Por que pegaram ele desta vez? Sente-se.
Ele disse que a polícia o deteve "só por causa".
Só por causa?
Ele disse que não ia apanhar nunca mais, então, saiu do carro e bateu de volta.
E aquela garotinha dele?
Eles a colocaram no hospital.
No hospital? Charlie...
essa merda tem que parar, cara.
Estou atrasado para o trabalho.
Diga ao Louis que não sou a mãe dele.
Quero o meu dinheiro de volta.
Você está bem?
É. Eu estou bem.
Obrigado, tio Carter.
Você pode deixar essa merda de Pantera Negra em outro lugar.
Eu não sou eles, eu quero o meu dinheiro de volta. Me ouviu?
Sim, senhor.
Cada centavo.
Sim, senhor.
Ei tio, não conte ao papai?
Como evita o sexo anal na prisão?
Eles ensinam isso, Os Panteras?
Eles ensinam a sentar?
Ela está bebendo de novo?
Não. Ela está sóbria.
Ela não está fazendo nada além de costurar e alimentar os malditos peixes...
alimenta mais eles do que ela me alimenta.
Você está animado em voltar para Howard?
Estou animado sobre não voltar.
O quê?
É. Eu estou indo para o Vietnã.
Charlie, não faça isso. Não faça isso.
Este país nos trata como cachorros.
Fazer o quê? Não fazer isso?
Você luta contra o seu país,
quero lutar pelo meu país.
Eu não vou para o seu funeral.
Bom,
porque não quero você lá com todo esse
preto... couro... látex...
brilhando e tirando toda a atenção da minha cara no meu caixão...
Do que eles te chamam agora? Lou-eez?
Cale a boca.
Lou-eez Gaines...
Eu quero saber todas as malditas decisões políticas internas agora
e eu quero na mesa agora.
Você conseguiu os memorandos que enviamos na semana passada?
John e eu concordamos plenamente que a hora exige um período de...
Há uma maldita mosca. Uma maldita mosca aqui.
1969, Governo Nixon
John e eu concordamos que a hora exige um período de negligência benigna.
Negligência benigna? - Sim.
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
Os porcos nos meios de comunicação nos descrevem como terroristas.
Um terrorista é aquele que aterroriza e amedronta outros.
Somos os únicos que ficam aterrorizados.
Como podemos viver em paz quando nos assustam na rua até a loja.
Agora há esse movimento black power todo acontecendo, certo? - E daí?
E se a gente...
E se Nixon promover o black power para empresas negras, e encontrar formas de
apoiar os empresários negros.
Antes da desagregação nos tribunais,
mas promovemos empresas negras para ter os 20% que poderiam votar com a gente.
Excelente, senhor.
Você não sabe se o seu telhado vai cair
porque o seu senhorio tá ocupado correndo por aí, coletando os cheques do aluguel,
mas ele não vai consertar o seu telhado.
É hora de tomarmos uma posição contra estas injustiças que assolam nossa comunidade.
Eles tomam um dos nossos?
Nós tomamos dois deles. - Isso mesmo.
Só precisamos ter certeza de que o "Black Power de Nixon"
não seja comparado a Nixon com os Panteras Negras.
Você perdeu o juízo? Leu o último memorando de Hoover sobre isso?
Esse é o meu ponto. - É uma droga aterrorizante.
Não, não... Dei-lhe a luz verde para destruir esses filhos da puta...
Com certeza.
Reúna todos eles e joguem para baixo do maldito elevador.
Eu não proclamo saber tudo.
Mas eu prometo a vocês,
eles sempre vão ter cuidado com o negro com uma arma.
Há mais alguma coisa, Sr. Presidente?
Quantas crianças temos vindo pro café amanhã de manhã?
Temos cerca de 25 a 30 crianças. - 25 a 30 crianças...
O que estamos fazendo aqui?
Eu pensei que isto ia ser o nosso serviço à comunidade?
Este é o serviço comunitário.
Alguém mata um de nós, matamos dois deles? - Proteção comunitária.
Você está disposta a matar alguém, Carol?
Porque eu não.
Eu estou.
Alguma vez você me amou, baby?
Hoje, um dia após o tiroteio com Panteras Negras, matando dois deles...
Em tiroteio com a polícia foram mortos pelo menos 4 Panteras Negras, no ano passado.
Eles representam uma campanha nacional pela policia...
...reação interna dos ocupantes e atirando em um policial avisados
enfatiza a crueldade extrema do Partido dos Panteras Negras.
Feliz aniversário para mim, não é? - Parabéns pra você.
Bem, este é o presente que eu quero, aqui.
Bem, você quer aqui?
Tudo bem. Crianças em cima? Crianças em baixo?
Não há crianças na casa mais.
Ei, fiz-lhe um bolo de aniversário.
Tenho todo o bolo que quero aqui. - Não... está louco...
Ei, tenho champanhe, no balde de gelo.
E um pouco de sorvete também. Pegue um pouco de sorvete.
Você vai beber comigo?
Você sabe que eu não bebo.
Eu não bebo.
Eu estava apenas brincando com você.
Eu só estava vendo se colava. Vá em frente.
Oh, meu Deus.
Tivemos qualquer carta de Charlie hoje?
Eu não ouvi falar de Charlie.
Eu sei que eu tenho uma ideia.
Acho que devemos ir para Shantay esta noite.
Oh não... Não. Eu sou muito velho para discoteca.
Não somos velhos. Vamos lá.
Nossos meninos se foram. É só você e eu.
Você e eu. Somos livres... oh.
Eu esqueci. Eu esqueci.
Agora olhe para nós.
Um presentinho de aniversário.
Eu quero que você vá colocar lá em cima.
Colocar? - Coloque-o,
vá em frente. Traga o meu kit de costura
porque preciso fazer algumas alterações.
Vá em frente.
Oi. Onde você está?
Onde?
Deve me ligar depois, porque este não é um bom momento. Ele está aqui...
Serviu.
Vamos sair hoje à noite. - Ele está em casa e...
Quem é?
Me ligue depois...
Ah, é Louis. Ele está pedindo algum dinheiro?
Hey Louis.
Não tava esperando sinal de vida seu no meu aniversário.
Você devia sentir vergonha.
Você é um bundão crescido e ligando pra sua mãe pedindo dinheiro.
Bem, acho que é dinheiro do mordomo.
É dinheiro do tio Tom. E ele não está dando nenhum hoje.
Eu atendo.
Vocês estão na casa errada...
É a casa do homem errado.
O Vietnã levou o meu menino.
E eu não entendia por que estávamos lá pra começar.
1974, Segundo Mandato de Nixon
Seu pai ainda está vivo, Cecil?
Não, senhor.
Meu pai morreu quando eu era criança.
Há mais alguma coisa que você gostaria, Sr. Presidente?
Vem, sente-se. Sente-se.
Tem havido muita conversa de me demitirem,
coisas dessa natureza, mas só quero que saiba que isso nunca vai acontecer.
Vou sair dessa coisa mais forte do que nunca.
Há mais alguma coisa que você gostaria, Sr. Presidente?
Louis está aqui procurando por você.
Eu terminei a faculdade. Tenho meus mestrado em Ciências Políticas.
Hey. Isso é do que estou falando.
Sobre essa educação.
Aí está ele.
Ei, bem, vou deixá-los para isso...
Não há necessidade para isso, Carter.
Hey pai.
Saia daqui Louis.
Pai?
Eu disse, saia.
Continue fazendo o que você está fazendo.
Obrigado, Tio Carter.
Por que você fez isso? Huh?
Isso foi errado. O garoto está magoado também.
Sabe que ele está tentando obter seu ato.. - Ele devia estar sofrendo, Carter.
O garoto nem sequer foi ao funeral de seu próprio irmão.
Ele é cheio de merda, é o que ele é.
Ele não está fazendo nada direito.
Ele conseguiu seu mestrado. O que mais você quer que ele faça?
Cada fio de cabelo cinza que eu tenho é por causa desse menino.
Os anos começaram a ir à deriva,
mas a dor no meu coração nunca foi embora.
Por tudo isso,
Louis e eu nunca conversamos.
No nosso distrito somente, temos desemprego de 9%. O país em geral,
14% estão vivendo abaixo da linha da pobreza.
60% das pessoas são negros ou hispânicos. Até o momento sou votado no Congresso,
a diminuição desses números vai ser um dos meus principais objetivos...
Obrigado por me ligar de volta.
De quanto ele perdeu?
É mesmo?
Tudo bem então. Eu aprecio isso.
Não, ele não ganhou.
Eu acho que você deve ligar pra ele.
Logo após a morte de Charlie,
Louis se aproximou e me fez uma visita.
Ele me encontrou no chão da cozinha.
Eu tinha desmaiado. Bêbada.
Ele me carregou até o banheiro.
Ele foi quem me limpou.
E então ele me disse que eu era a melhor mãe...
que alguém poderia querer.
Eu penso sobre isso agora...
ele gostaria de ouvir isso de seu pai.
Eu acho que você deveria ligar para ele.
Cecil.
1986, Governo Reagan
Sim, Sr. Presidente.
Fique aí, eu vou até você.
Tenho uma missão secreta para você.
Sim, senhor?
Eu gostaria de enviar dinheiro às pessoas quando elas me escrevem
sobre seus problemas financeiros, mas a minha equipe está tentando me fazer parar.
Acha que poderia me ajudar a manter isto indo?
Com certeza, Sr. Presidente.
Eu aprecio sua ajuda com isso.
E por favor, não diga a Nancy. - Claro que não, senhor.
Bom dia, Cecil.
Bom dia, Sr. Warner.
Posso me sentar.
Estou aqui há quase trinta anos,
e durante todo esse tempo,
a assistência do negro foi paga um salário menor do que a do branco.
E não acho que é certo, Sr. Warner.
Há negros na casa que deveriam ser técnicos agora,
que deveriam ter sido promovidos anos atrás.
Você acha?
Eu vou ter que ser pago o mesmo que a assistência branca...
ou vou ter que seguir em frente.
Eu acho que você vai ter que se mudar então.
Eu disse ao presidente que você ia dizer isso.
Ele disse-me para dizer-lhe para resolver isso com ele pessoalmente.
Com licença.
Não estou confortável com todos os falcões da política externa em torno de Ronnie,
precisamos de mais moderação em sua equipe.
E quero um encontro com os russos.
Ronnie precisa reunir com eles cara a cara, se realmente queremos descongelar este gelo
Cecil. - Sim, senhora Reagan? - Depois converso com vocês.
Sim senhora?
Você é muito popular por aqui.
Todos dizem que é o homem que aumentou os salários e os promoveu.
Eu não tinha ideia.
Eu gostaria que pudesse levar o crédito por isso.
Eu gostaria de convidá-lo para o Jantar do Estado na próxima semana.
Mas eu vou estar lá, Sra. Reagan. - Não,
não como um mordomo, Cecil, estou convidando você como um convidado.
Mas o presidente prefere que eu o sirva pessoalmente.
Não se preocupe com Ronnie. Eu vou cuidar disso.
Então, vamos vê-lo na semana que vem? Você e sua esposa.
Minha esposa?
É... É Gloria, sim?
Sim, senhora.
Este é o Hall de Entrada.
Lindo.
Posso arranjar-lhe uma taça de champanhe, Sr. Gaines?
Cale a boca.
Senhoras e senhores,
o Presidente e a Primeira-Dama dos Estados Unidos.
Era diferente sentado à mesa em vez de servi-la.
Realmente diferente.
Eu podia ver as duas caras que os mordomos usavam para sobreviver
e eu sabia que eu vivi minha vida com essas mesmas duas caras.
Gloria parecia tão feliz, mas eu não me sentia da mesma maneira.
Acho que desejava que estivéssemos lá de verdade, e não para um show.
Acho que é, bom apetite a todos.
Seu preto filho da puta.
Quero deixar bem claro sobre esta questão.
Se o Congresso aprovar sanções contra a África do Sul,
vou ser obrigado a vetar essas sanções.
Bem, Sr. Presidente, nós sentimos que seria um grande erro.
A repressão brutal dos cidadãos negros Sul-Africanos não fazem mais disto apenas
uma questão de política externa,
mas uma questão racial dos Estados Unidos.
Somos senadores de seu próprio partido.
É por isso que me sinto tão confortável em deixá-lo saber que a África do Sul é um
desastre de direitos humanos.
Os negros estão sendo espancados, torturados, mortos a tiros no meio da rua.
Americanos veem isso na TV, eles estão horrorizados com o Apartheid.
Eu tomei minha decisão.
Sr. Presidente, a sua reputação como líder mundial está em jogo.
Os EUA tem de estar do lado certo da história sobre a questão racial.
Eu vou dizer outra vez.
Se o Congresso aprovar essa lei,
eu vou vetá-la.
Ponto final.
O quê? Você está lendo agora?
Levante-se e vá lavar os pratos antes que eu te dê um tiro na cabeça.
Nada parecia certo para mim depois daquele Jantar do Estado.
Eu tinha tudo confuso.
Eles começaram a escrever livros
sobre tudo o que Louis e seus amigos tinham feito.
Louis nunca foi um criminoso,
ele foi um herói.
Lutando para salvar a alma de nosso país.
Gostariam de um biscoito?
Eu sempre adorei servir.
Mas me sinto diferente agora.
Eu não sabia que um homem velho podia se sentir tão perdido.
Mas é assim que eu me senti...
É assim que eu me sentia.
Os americanos sempre fizeram vista grossa para o que tínhamos feito a nós próprios.
Nós olhamos para o mundo e julgamos.
Ouvimos sobre os campos de concentração,
mas estes campos foram por 200 anos bem aqui, na America.
Eu enterrei meu pai ali.
Minha mãe teria orgulho de mim,
por estar com um homem como você.
Cuidando tão bem de mim todos esses anos.
Eu te amo Cecil Gaines.
Eu te amo mais, Gloria.
Você tem certeza disso?
Sim senhor.
Eu só quero ser aquele que te disse primeiro, isso é tudo.
Você é o melhor mordomo daqui.
Você é como da família, Cecil.
Tem sido uma honra servir você.
Não só eu, tenho certeza que falo por todos os presidentes
quando eu digo que você serviu bem seu país.
Obrigado, Sr. Presidente.
Cecil?
Essa questão toda de direitos civis...
Às vezes temo que estou do lado errado mesmo...
que estou errado.
Às vezes eu acho que tenho medo do que isso realmente significa.
Mas estou tentando não ter medo mais.
Quem queremos libertar?
Mandela.
Quando é que queremos ele livre? - Agora.
Vinte anos atrás, marchamos neste país por nossos direitos,
hoje nós marchamos para libertar o povo da África do Sul.
Ronald Reagan atacou ou desmantelou todos os programas de direitos civis
que já foi colocado nesse lugar.
Ajudando a opressão do negro sul-africano é absolutamente consistente com suas
politicas sobre questões raciais.
Estou certo? Estou certo?
Com licença. Steven?
Onde está o Steven. Libertem Mandela.
Oi, pai.
Oi, Louis.
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para protestar com você.
Você vai ser preso, pai. Você vai perder o seu emprego.
Eu perdi você.
Eu sinto muito...
Eu sinto muito... filho.
Não se preocupe, pai, vamos sair daqui em poucas horas.
Quem disse que estou preocupado?
Depois de ir para a cadeia, eu pensei que tinha visto tudo.
Mas eu nunca imaginei que veria
um homem negro ser um candidato real para presidente dos Estados Unidos.
Gloria e eu íamos a pé para o nosso local de votação, todas as noites para ver
onde estaríamos votando em Barack Obama.
Nós apenas olhamos e sorrimos.
Terminou?
Basicamente. - Ainda bem. É hora de ir.
Você fez muito bem. Obrigado, querido.
Como é que a esposa de Louis colocou o nome dessa criança de Shaquanda.
Agora, não comece com isso de novo.
Eu não tô começando, eu só não sei que tipo de nome é esse.
Quero dizer, fala sério, Shaquanda.
Eu acho que ela fez isso só para me irritar.
Querida, ninguém fez nada para irritar você.
Claro que ela fez. Ela é uma coisinha feia também.
Aquele nariz de cachorrinho... Espero que ela cresça sem isso.
Você precisa parar com isso.
Você sabe que não está certa.
Não acha que ela parece um pouco com Louis em torno da boca?
Eu acho que ela parece com você. - Comigo?
Sim, assim você precisa parar de falar dela.
Deixe-me olhar para ela novamente, então de verdade...
ela se parece um pouco comigo.
Ela uma coisinha linda.
Eu acho que eu não colocaria o nome de Shaquanda.
Eu esqueci onde coloquei minha Bíblia.
Você sabe que eu preciso da minha Bíblia.
Acho que a deixei no banheiro.
Por que Louis está atrasado?
O garoto é eleito para o Congresso
e não chega a tempo de nos levar para a igreja desde então.
Eu não acredito que você ainda...
Ele vai se atrasar para seu próprio funeral.
Eu não acredito que você ainda reclama de Louis...
Ele disse que iria estar aqui.
Vá em frente, ligue para ele.
Eu não vou ligar pro Louis.
Vou pegar minha bolsa e...
O que você disse... Isaías...
Vejo que tem essa marca aqui...
Vou cair em cima de mim mesmo. Baby...
Baby?
Querida?
Você está dormindo?
Baby? Você está bem?
Louis. Venha para baixo. Desça.
E a CNN agora pode projetar que Barack Obama,
47 anos, será o presidente eleito dos Estados Unidos.
Se há alguém lá fora...
que ainda duvida que a América é um lugar onde todas as coisas são possíveis
que ainda se pergunta se o sonho de nossos fundadores continua vivo em nossos tempos
que ainda questiona a força de nossa democracia,
esta noite é sua resposta.
Olhe nos olhos deles,
veja o que eles querem,
veja o que eles precisam, antecipe,
leve um sorriso para os olhos do principal...
Sr. Gaines, sou o Almirante Rochon, o chefe dos empregados e operações.
Prazer em conhecê-lo, Almirante.
O prazer é todo meu, senhor.
Eu só queria te dizer que é uma honra conhecê-lo, senhor.
A honra é minha.
O Presidente está muito animado para se encontrar com você.
Bem, isso é bom.
Deixe-me mostrar-lhe o caminho.
Eu sei o caminho.
O coração da questão é...
se todos os americanos devem contar com igualdade de direitos e oportunidades.
É o esforço dos negros americanos
assegurar para si as bênçãos plenas da vida americana.
Nós responderemos com esta crença eterna
que resume o espírito de um povo:
Sim, nós podemos.
Este filme é dedicado aos bravos homens e mulheres
que lutaram pela nossa liberdade no movimento pelos direitos civis.
tradução : saredes e sincronia: Polenice saredes
uploader -> Polenice